【華能煤業(yè)公司滇東礦業(yè)分公司雨汪煤礦一井排矸場(chǎng)地質(zhì)及水文地質(zhì)勘查技術(shù)服務(wù)項(xiàng)目【重新招標(biāo)招標(biāo)公告

華能煤業(yè)公司滇東礦業(yè)分公司雨汪煤礦一井排矸場(chǎng)地質(zhì)

及水文地質(zhì)勘查技術(shù)服務(wù)項(xiàng)目【重新招標(biāo)】

招標(biāo)公告

(招標(biāo)編號(hào)：HNZB2024-02-2-049)

項(xiàng)目所在地區(qū)：云南省,曲靖市

1. 招標(biāo)條件

本華能煤業(yè)公司滇東礦業(yè)分公司雨汪煤礦一井排矸場(chǎng)地質(zhì)及水文地質(zhì)勘查技術(shù)服務(wù)項(xiàng)目【重新招標(biāo)】已由項(xiàng)目審批機(jī)關(guān)批準(zhǔn)，項(xiàng)目資金為企業(yè)自籌,招標(biāo)人為華能云南滇東能源有限責(zé)任公司礦業(yè)分公司。本項(xiàng)目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)進(jìn)行公開(kāi)招標(biāo)。

2. 項(xiàng)目概況與招標(biāo)范圍

2.1 建設(shè)地點(diǎn): 云南省,曲靖市

2.2 規(guī)    模: 雨汪煤礦排矸場(chǎng)位于云南省曲靖市富源縣十八連山鎮(zhèn)雨汪社區(qū)下馬戛村下馬戛工業(yè)場(chǎng)地西南面0.5km的山凹中，占地面積約120畝，從工業(yè)場(chǎng)地至場(chǎng)區(qū)有簡(jiǎn)易公路連接，交通較便利。排矸場(chǎng)內(nèi)部為構(gòu)造溶蝕中低山地貌，微地貌上屬于巖溶洼地，整個(gè)洼地總體呈漏斗狀，漏斗的東北面的斜坡區(qū)域，原始斜坡坡度約為22°，巖溶洼地的南西側(cè)沖溝較為發(fā)育，沖溝成樹(shù)枝狀，匯水面積約為1.2km2，北面、西面為陡崖，東面地形較陡，地形坡度約為35°以上，洼地的周邊主要出露的地層為灰?guī)r，只有洼地的西南角和南角出露地層為粉砂質(zhì)泥巖，洼地內(nèi)及東北角地形較為平緩的區(qū)域?yàn)榈谒南灯職埛e層覆蓋。周邊植被較發(fā)育，主要為灌木雜草等，植被覆蓋率>50%。根據(jù)前期的礦井地質(zhì)勘查和巖土工程勘察顯示，排矸場(chǎng)內(nèi)存在一條小規(guī)模的斷層F405。在對(duì)排矸場(chǎng)進(jìn)行巖土工程勘查時(shí)，布置的6個(gè)巖土工程勘察鉆孔，其中有4個(gè)鉆孔均揭露了斷層的破碎帶，破碎帶巖性為強(qiáng)風(fēng)化灰?guī)r，巖體極為破碎，巖芯成碎屑、碎塊狀，機(jī)械破碎較為嚴(yán)重，局部段因鉆頭破碎成砂狀，破碎帶中常有粘性土充填，受孔深限制，未揭穿破碎帶；配合布置的2個(gè)物探剖面控制，該斷層的破碎帶庫(kù)區(qū)厚度約為21m，寬度約為65m，排矸場(chǎng)北東部被T1y2層覆蓋，排矸場(chǎng)南側(cè)消失在巖溶洼地的覆蓋層下。另根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查，在排矸場(chǎng)的西北角發(fā)育地表溶洞較多，多成水平分布，溶洞小的僅為0.5m3左右，大的達(dá)到數(shù)方，發(fā)育于陡崖上。在巖土工程勘察鉆孔施工時(shí)，其中1個(gè)鉆孔揭露一溶洞，位于中風(fēng)化石灰?guī)r內(nèi)，溶洞埋深為20.30m，洞高接近3m,上覆7m厚的中風(fēng)化石灰?guī)r頂板，洞內(nèi)有碎石土堆積物。結(jié)合2個(gè)物探剖面進(jìn)行巖溶勘探，推測(cè)為溶蝕破碎異常區(qū)。目前，排矸場(chǎng)已辦理取得約120畝土地不動(dòng)產(chǎn)權(quán)證書(shū)，已堆矸面積約50畝，剩余約70畝因存在斷層破碎帶和溶洞暫未利用。

2.3 標(biāo)段劃分: 華能煤業(yè)公司滇東礦業(yè)分公司雨汪煤礦一井排矸場(chǎng)地質(zhì)及水文地質(zhì)勘查技術(shù)服務(wù)項(xiàng)目標(biāo)段包1

2.4 服務(wù)地點(diǎn): 云南省,曲靖市華能煤業(yè)公司滇東礦業(yè)分公司雨汪煤礦

2.5 服 務(wù) 期: 施工工期預(yù)計(jì)60天。

2.6 招標(biāo)范圍:本次采購(gòu)范圍為華能煤業(yè)公司滇東礦業(yè)分公司雨汪煤礦一井排矸場(chǎng)地質(zhì)及水文地質(zhì)勘查技術(shù)服務(wù)項(xiàng)目，包括以下內(nèi)容：

1.資料收集及現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查。根據(jù)收集的資料，現(xiàn)場(chǎng)踏勘，詳細(xì)調(diào)查與本項(xiàng)目有關(guān)排矸場(chǎng)各工程單元的現(xiàn)場(chǎng)，詳細(xì)掌握各工程單元的現(xiàn)狀，以及其采取的地下水污染防治措施，分析污染防治措施的有效性。最終，查明水文地質(zhì)單元內(nèi)涉及地下水可能的各種污染源來(lái)源、途徑、分布、種類(lèi)、性質(zhì)、數(shù)量、排放方式、排放量及對(duì)地下水含水層可能發(fā)生的影響。如排矸場(chǎng)固體廢物種類(lèi)，成分，可溶性，表層土的巖性，堆放地是否防滲，埋藏封閉的程度，堆放埋藏的時(shí)間，有無(wú)淋濾污染地下水的跡象，采取的地下水污染防治措施。

2.地質(zhì)及水文地質(zhì)調(diào)查。在充分搜集和利用已有資料的基礎(chǔ)上，在野外用GPS定位，結(jié)合地形、地物進(jìn)行野外定點(diǎn)等，對(duì)勘查區(qū)面積約8km2進(jìn)行1：50000地質(zhì)、水文地質(zhì)測(cè)繪，地質(zhì)觀測(cè)點(diǎn)不少于1個(gè)/km2，水文地質(zhì)觀測(cè)點(diǎn)數(shù)量不少于0.5個(gè)/km2，觀測(cè)路線不少于1km/km2；對(duì)重點(diǎn)勘查區(qū)2km2進(jìn)行1:10000地質(zhì)、水文地質(zhì)測(cè)繪，地質(zhì)觀測(cè)點(diǎn)不少于3個(gè)/km2，水文地質(zhì)觀測(cè)點(diǎn)數(shù)量不少于3個(gè)/km2，觀測(cè)路線不少于4km/km2。側(cè)重查明工作區(qū)地形地貌、巖性分布和變化規(guī)律、成因類(lèi)型，灰?guī)r含水層富水性、透水性及其補(bǔ)給強(qiáng)度，調(diào)查地下水與地貌形態(tài)關(guān)系、地下水與地表水之間的水力聯(lián)系等。

3.綜合物探。在地質(zhì)及水文地質(zhì)調(diào)查基礎(chǔ)上，采取氡氣測(cè)量和瞬變電磁等綜合地球物理勘查工作，掌握斷裂構(gòu)造、巖溶的發(fā)育情況和富水性，從而判斷排矸場(chǎng)、斷層、落水洞之間的水力聯(lián)系，指導(dǎo)下一步地質(zhì)及水文地質(zhì)鉆探工作。綜合物探的范圍為排矸場(chǎng)溶洞、斷層等面積約1km2的區(qū)域，其中氡氣測(cè)量面積1km2，瞬變電磁1km2。在落水洞寬度和深度較大，具備三維激光掃描條件時(shí)，增加三維激光掃描，掌握落水洞的內(nèi)部空間特征；在瞬變電磁揭露的斷層、溶洞和暗河特征不明顯時(shí)，勘探的異常區(qū)需進(jìn)一步補(bǔ)充高密度電法或其他物探手段，以達(dá)到綜合物探掌握斷裂構(gòu)造、巖溶的發(fā)育情況和富水性的勘查目的。

4.鉆探驗(yàn)證和地基承載力勘察試驗(yàn)。根據(jù)地質(zhì)、水文地質(zhì)調(diào)查和物探解譯結(jié)果選擇合適的位置進(jìn)行水文地質(zhì)工作，預(yù)設(shè)鉆探總進(jìn)尺預(yù)計(jì)210m，擬設(shè)鉆孔不少于3個(gè)，鉆孔深度達(dá)到穩(wěn)定地下水水位以下15m（詳細(xì)鉆孔數(shù)量和位置待調(diào)查和物探結(jié)果后確定），并詳細(xì)進(jìn)行鉆孔編錄（孔位、孔深、水位、巖性描述等），通過(guò)水文鉆孔揭示的巖性、含水層，繪制典型的水文地質(zhì)剖面圖。鉆孔施工完成后予以保留，作為監(jiān)測(cè)井，以便進(jìn)行地下水位及水質(zhì)監(jiān)測(cè)，有滿足《環(huán)境影響評(píng)價(jià)技術(shù)導(dǎo)則地下水環(huán)境》（HJ610-2016）一級(jí)評(píng)價(jià)要求的監(jiān)測(cè)點(diǎn)位。同時(shí)，為了驗(yàn)證斷層，擬設(shè)置地質(zhì)鉆孔2組，每組2個(gè)，共4個(gè)地質(zhì)鉆孔，總鉆探進(jìn)尺預(yù)計(jì)280m，通過(guò)地質(zhì)鉆孔揭露斷層的位置、地層巖性等，進(jìn)一步驗(yàn)證斷層的發(fā)育深度，膠結(jié)程度、上下盤(pán)巖性等基本特征，以及溶洞的位置、邊幫的穩(wěn)定性等特征。為掌握地基承載力，本次勘查進(jìn)行3個(gè)點(diǎn)平板荷載試驗(yàn)和3個(gè)點(diǎn)的標(biāo)貫試驗(yàn)，達(dá)到評(píng)估斷層、溶洞存在情況的地基承載力情況。

5.抽水試驗(yàn)和滲水試驗(yàn)。查明勘查目的層各層段含水層的發(fā)育特征、富水性、滲透性、導(dǎo)水性、水量、水質(zhì)、動(dòng)態(tài)及其不同時(shí)代含水層之間的水力聯(lián)系，取得水文地質(zhì)參數(shù)，為涌水量預(yù)測(cè)及其評(píng)價(jià)提供基礎(chǔ)資料。施工期間，根據(jù)鉆孔結(jié)構(gòu)、水位埋深及設(shè)計(jì)要求合理選擇泵型，對(duì)鉆孔施工順序及相鄰觀測(cè)孔做到統(tǒng)籌安排，以期取得準(zhǔn)確、可靠高質(zhì)量的第一手抽水試驗(yàn)資料。同時(shí)，開(kāi)展4組雙環(huán)滲水試驗(yàn)確定包氣帶非飽和巖土的垂向滲透系數(shù)。試驗(yàn)采用雙環(huán)法，鐵環(huán)高30cm，外環(huán)直徑50cm，內(nèi)環(huán)直徑25cm，用量筒計(jì)量水量，控制環(huán)內(nèi)水頭高度在10cm，試驗(yàn)進(jìn)行到水量Q固定不變。通過(guò)公式計(jì)算得到包氣帶的滲透系數(shù)，評(píng)價(jià)其天然防污性能。

6.地下水水力聯(lián)系測(cè)試試驗(yàn)。采用氚和14C同位素分析的方法，了解地下水的起源及不同水體間（大氣降水、地表水和地下水）的水力聯(lián)系，揭示不同深度地下水的循環(huán)機(jī)理和更新能力，掌握排矸場(chǎng)、落水洞、斷層之間的水力聯(lián)系，同位素分析各設(shè)樣品8個(gè)。選擇合適的位置進(jìn)行示蹤試驗(yàn)，擬設(shè)示蹤試驗(yàn)4組，示蹤試驗(yàn)的投放劑暫定為熒光示蹤劑，選用多種熒光示蹤劑進(jìn)行地下水多元示蹤試驗(yàn)。

7.工作成果。形成雨汪煤礦一井排矸場(chǎng)地質(zhì)及水文地質(zhì)勘查報(bào)告，成果資料滿足《環(huán)境影響評(píng)價(jià)技術(shù)導(dǎo)則地下水環(huán)境》（HJ610-2016）一級(jí)評(píng)價(jià)，以及地質(zhì)和水文地質(zhì)勘查相關(guān)規(guī)程規(guī)范要求，能為環(huán)評(píng)時(shí)地下水評(píng)價(jià)提供基礎(chǔ)水文地質(zhì)資料，提出具有針對(duì)性處理溶洞和斷層破碎帶措施及合理建議。

具體工程量及施工要求見(jiàn)技術(shù)規(guī)范書(shū)。

采購(gòu)明細(xì)表：

3. 投標(biāo)人資格要求

3.1 通用資格條件

3.1.1投標(biāo)人為中華人民共和國(guó)境內(nèi)合法注冊(cè)的獨(dú)立法人或其他組織，具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任能力，具有獨(dú)立訂立合同的權(quán)利；

3.1.2投標(biāo)人財(cái)務(wù)、信譽(yù)等方面應(yīng)具備下列條件：

(1)沒(méi)有處于被責(zé)令停產(chǎn)、停業(yè)或進(jìn)入破產(chǎn)程序，生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)正常且具備合同履約能力；

(2)沒(méi)有處于行政主管部門(mén)或中國(guó)華能集團(tuán)有限公司系統(tǒng)內(nèi)單位相關(guān)文件確認(rèn)的禁止投標(biāo)的處罰期間內(nèi)；

(3)近三年沒(méi)有騙取中標(biāo)或嚴(yán)重違約，沒(méi)有經(jīng)有關(guān)部門(mén)認(rèn)定的因其服務(wù)引起的重大及以上質(zhì)量事故或重大及以上安全事故；

(4)未被工商行政管理機(jī)關(guān)在全國(guó)企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)中列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單或者經(jīng)營(yíng)異常名錄；

(5)未被最高人民法院在“信用中國(guó)”網(wǎng)站(www.creditchina.gov.cn)或各級(jí)信用信息共享平臺(tái)中列入失信被執(zhí)行人名單；

(6)與招標(biāo)人存在利害關(guān)系可能影響招標(biāo)公正性的法人、其他組織或者個(gè)人，不得參加投標(biāo)；單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位，不得參加同一標(biāo)段投標(biāo)或者未劃分標(biāo)段的同一招標(biāo)項(xiàng)目投標(biāo)。

3.2 專用資格條件

3.2.1資質(zhì)要求：投標(biāo)人需同時(shí)具有（1）行政主管部門(mén)頒發(fā)的工程勘察綜合甲級(jí)資質(zhì)；（2）行政主管部門(mén)頒發(fā)的地質(zhì)災(zāi)害防治單位勘查甲級(jí)資質(zhì)；（3）行政主管部門(mén)頒發(fā)的測(cè)繪乙級(jí)及以上資質(zhì)。

3.2.2業(yè)績(jī)要求：投標(biāo)人近五年（2019年1月1日至今，以合同簽訂時(shí)間為準(zhǔn)），（1）至少承擔(dān)過(guò)1項(xiàng)單個(gè)項(xiàng)目合同額不少于100萬(wàn)元的水文地質(zhì)勘查項(xiàng)目；（2）至少承擔(dān)過(guò)1項(xiàng)地下水環(huán)境影響評(píng)價(jià)項(xiàng)目或1項(xiàng)環(huán)境影響評(píng)價(jià)（含地下水環(huán)境影響評(píng)價(jià)專題）業(yè)績(jī)。（附業(yè)績(jī)關(guān)鍵頁(yè)印件：合同買(mǎi)賣(mài)雙方蓋章頁(yè)、合同簽訂日期、服務(wù)范圍等信息，需同時(shí)提供批復(fù)文件。）

3.2.3項(xiàng)目負(fù)責(zé)人要求：投標(biāo)人擬派項(xiàng)目負(fù)責(zé)人具有（1）地質(zhì)勘查或工程地質(zhì)或水文地質(zhì)或安全技術(shù)與工程相關(guān)專業(yè)高級(jí)及以上職稱；（2）并提供近五年（2019年1月1日至今，以合同簽訂時(shí)間為準(zhǔn)），至少承擔(dān)過(guò)1項(xiàng)單個(gè)項(xiàng)目合同額不少于100萬(wàn)元的水文地質(zhì)勘查項(xiàng)目或承擔(dān)過(guò)1項(xiàng)地下水環(huán)境影響評(píng)價(jià)項(xiàng)目或1項(xiàng)環(huán)境影響評(píng)價(jià)（含地下水環(huán)境影響評(píng)價(jià)專題）業(yè)績(jī)證明材料（附合同掃描件及項(xiàng)目報(bào)告）；（3）提供能夠證明擬派項(xiàng)目負(fù)責(zé)人為本單位員工的證明材料（如2023年以來(lái)至少6個(gè)月本單位連續(xù)繳納的社保證明或勞動(dòng)合同）。

3.2.4本項(xiàng)目不接受代理商、聯(lián)合體投標(biāo)。

4. 招標(biāo)文件的獲取

獲取時(shí)間：從2024年02月18日09時(shí)00分起至2024年02月25日17時(shí)00分止。

獲取方式：

4.1 下載安裝投標(biāo)管家：投標(biāo)人在華能集團(tuán)電子商務(wù)平臺(tái)首頁(yè)（https://ec.chng.com.cn）“服務(wù)中心-->下載專區(qū)”下載并安裝投標(biāo)管家。

4.2 購(gòu)買(mǎi)：在招標(biāo)文件發(fā)售期內(nèi)線上購(gòu)買(mǎi)招標(biāo)文件。登錄投標(biāo)管家，選擇參與的項(xiàng)目購(gòu)買(mǎi)文件。

4.3 聯(lián)系人：投標(biāo)人在購(gòu)買(mǎi)招標(biāo)文件頁(yè)面務(wù)必填寫(xiě)本次投標(biāo)的業(yè)務(wù)聯(lián)系人，在發(fā)標(biāo)、澄清、評(píng)標(biāo)期間等環(huán)節(jié)的通知，將以短信形式發(fā)送到該聯(lián)系人手機(jī)上。

4.4 下載：招標(biāo)文件費(fèi)用支付成功后，點(diǎn)擊“招標(biāo)文件-->文件下載”，在點(diǎn)擊確認(rèn)下載后便可獲得招標(biāo)文件。

4.5 客服電話400-010-1086。

4.6 招標(biāo)文件費(fèi)：標(biāo)段"華能煤業(yè)公司滇東礦業(yè)分公司雨汪煤礦一井排矸場(chǎng)地質(zhì)及水文地質(zhì)勘查技術(shù)服務(wù)項(xiàng)目標(biāo)段包1"售價(jià)：0元。

5. 投標(biāo)文件的遞交

5.1 遞交截止時(shí)間：2024年03月11日09時(shí)00分；

5.2 遞交方式：通過(guò)中國(guó)華能集團(tuán)有限公司電子商務(wù)平臺(tái)(https://ec.chng.com.cn)智能招評(píng)標(biāo)系統(tǒng)投標(biāo)管家遞交文件。

6. 開(kāi)標(biāo)時(shí)間及地點(diǎn)

開(kāi)標(biāo)時(shí)間：2024年03月11日09時(shí)00分

開(kāi)標(biāo)地點(diǎn)：中國(guó)華能集團(tuán)有限公司電子商務(wù)平臺(tái)（https://ec.chng.com.cn）。到開(kāi)標(biāo)時(shí)間后，在華能集團(tuán)電子商務(wù)平臺(tái)上集中解密。遞交過(guò)程記錄在案，以存檔備查。

7. 其他

7.1 發(fā)布招標(biāo)公告的媒介。

本次公告在中國(guó)招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺(tái)(http://www.cebpubservice.com/)、中國(guó)華能集團(tuán)有限公司電子商務(wù)平臺(tái)(https://ec.chng.com.cn)發(fā)布。因輕信其他組織、個(gè)人或媒介提供的信息而造成的損失，招標(biāo)人、招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)概不負(fù)責(zé)。

7.2注冊(cè)、登錄

7.2.1. 本項(xiàng)目采用線上招標(biāo)，投標(biāo)人須訪問(wèn)華能集團(tuán)電子商務(wù)平臺(tái)完成注冊(cè)、交費(fèi)、下載文件等有關(guān)操作，采用以下2種方式登錄：

（1）使用“中招互連”手機(jī)APP掃描投標(biāo)管家的二維碼登錄；

（2）直接通過(guò)用戶名、密碼登錄。

7.3 CA證書(shū)辦理及驅(qū)動(dòng)下載

CA證書(shū)用于確保招標(biāo)投標(biāo)過(guò)程文件合法性及投標(biāo)文件保密性。沒(méi)有辦理 CA證書(shū)，將無(wú)法加解密投標(biāo)文件，也無(wú)法參加網(wǎng)上開(kāi)標(biāo)。

投標(biāo)單位須憑“中招互連”APP辦理CA證書(shū)相關(guān)事宜。如未安裝“中招互連”APP，請(qǐng)?jiān)谌A能集團(tuán)電子商務(wù)平臺(tái)“服務(wù)中心-->下載專區(qū)”，先下載并安裝投標(biāo)管家；安裝完畢后打開(kāi)投標(biāo)管家，在頁(yè)面右下角點(diǎn)擊立即開(kāi)通。使用手機(jī)掃碼下載、注冊(cè)“中招互連”APP，并自助辦理CA證書(shū)。根據(jù)提示即可在線辦理相關(guān)事宜。掃碼簽章、掃碼加密等所有流程全部使用中招互連APP操作。如有問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系客服電話：4006664230。

7.4 投標(biāo)文件的遞交注意事項(xiàng)

7.4.1. 逾期送達(dá)的投標(biāo)文件，中國(guó)華能集團(tuán)有限公司電子商務(wù)平臺(tái)將予以拒收。

7.4.2.投標(biāo)人請(qǐng)于遞交截止時(shí)間前登錄投標(biāo)管家，進(jìn)入投標(biāo)文件遞交頁(yè)面進(jìn)行相關(guān)操作。投標(biāo)人的電腦和網(wǎng)絡(luò)環(huán)境應(yīng)當(dāng)按照招標(biāo)文件要求自行準(zhǔn)備。

7.4.3.投標(biāo)文件遞交（提交）的截止時(shí)間同投標(biāo)截止時(shí)間。電子投標(biāo)文件逾期上傳或者未成功上傳指定信息平臺(tái)，招標(biāo)人不予受理。招標(biāo)人和招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)不對(duì)投標(biāo)人上傳投標(biāo)文件失敗負(fù)責(zé)。

溫馨提示：為避免大量投標(biāo)人同一時(shí)間內(nèi)上傳投標(biāo)文件造成系統(tǒng)擁堵，保證投標(biāo)文件成功上傳指定信息平臺(tái)，建議投標(biāo)人至少提前2天開(kāi)始上傳，確保上傳成功。

8. 監(jiān)督部門(mén)

企業(yè)管理與法律合規(guī)部

9. 聯(lián)系方式

招 標(biāo) 人：華能云南滇東能源有限責(zé)任公司礦業(yè)分公司

地    址：云南省羅平縣滇東國(guó)際生態(tài)城辦公區(qū)

聯(lián) 系 人：劉女士

電    話：0874-8787685

電子郵件：1070459521@qq.com

招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)：中國(guó)華能集團(tuán)有限公司北京招標(biāo)分公司

地    址：北京市昌平區(qū)北七家鎮(zhèn)七北路10號(hào)

聯(lián) 系 人：張先生

電    話：400-010-1086轉(zhuǎn)8208

電子郵件：291659580@qq.com

招標(biāo)人或其招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)

（簽名）                       （蓋章）