|
關(guān)于中翼公司及北京航食常年翻譯服務(wù)項(xiàng)目詢價(jià)公告
|
|||||||||||||||||||||
| 中翼公司（北京航食）中翼公司及北京航食常年翻譯服務(wù)項(xiàng)目采用詢價(jià)方式進(jìn)行采購(gòu)，誠(chéng)邀符合條件的供應(yīng)商報(bào)名參加。 | |||||||||||||||||||||
| 一、項(xiàng)目?jī)?nèi)容： | |||||||||||||||||||||
| (一)項(xiàng)目名稱：中翼公司及北京航食常年翻譯服務(wù)項(xiàng)目 | |||||||||||||||||||||
| (二)項(xiàng)目編號(hào)：CGXM-CAIC-E-202526282 | |||||||||||||||||||||
| (三)資金來源：自有資金 | |||||||||||||||||||||
| (四)項(xiàng)目地點(diǎn)：北京市 | |||||||||||||||||||||
| (五)項(xiàng)目需求： | |||||||||||||||||||||
（1）工作的業(yè)務(wù)范圍和需要 1.甲方委托乙方為其長(zhǎng)期翻譯服務(wù)提供商。 2.甲方委托乙方為其提供的翻譯服務(wù)包括：中英互譯、中日/韓/泰/俄/法/德/意/西班牙互譯（主要為我司與境外配餐公司或境外航空公司簽署的配餐合同翻譯），以實(shí)際發(fā)生為準(zhǔn)。 3.合同期三年。 （2）資質(zhì)要求 1.乙方應(yīng)具有營(yíng)業(yè)執(zhí)照（經(jīng)營(yíng)范圍包括翻譯類等）和工作要求的相應(yīng)資格、資質(zhì)，并保證前述資格、資質(zhì)在服務(wù)期限內(nèi)持續(xù)有效。 2.乙方應(yīng)具備翻譯文件質(zhì)量審核程序，以保證文稿的翻譯質(zhì)量。 3.鑒于是外文合同翻譯，應(yīng)具備有法律背景或有豐富合同文件翻譯經(jīng)驗(yàn)的專職翻譯人員，優(yōu)先考慮。 （3）日常的工作標(biāo)準(zhǔn)和要求 1.針對(duì)稿件的專業(yè)性質(zhì)，選擇有能力的譯員。在翻譯過程中，做好翻譯質(zhì)量的跟蹤，及時(shí)與甲方溝通翻譯過程中遇到的問題，保質(zhì)、保量、按期完成翻譯工作。 2.乙方譯文應(yīng)忠實(shí)于原文，行文通暢，術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一，做好校對(duì)服務(wù)，版面遵循甲方要求，如遇不能處理的排版問題，應(yīng)提前與甲方溝通協(xié)調(diào)。 3.乙方應(yīng)對(duì)譯稿與原文的翻譯的意思一致性、正確性負(fù)責(zé)，如出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤、翻譯歧義，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)免費(fèi)修改；若因此給甲方造成損失，乙方應(yīng)賠償甲方的全部損失。 （4）翻譯進(jìn)度及交稿時(shí)限 每次任務(wù)委托時(shí)以甲方人員通過電子郵件、電話、微信等方式約定并確認(rèn)。乙方承諾實(shí)時(shí)響應(yīng)甲方需求（10分鐘內(nèi)及時(shí)響應(yīng)），按照甲方需求在1-3日內(nèi)完成翻譯項(xiàng)目并反饋合格譯文。甲方收到乙方譯文后，有權(quán)進(jìn)行審核并要求乙方進(jìn)行修改。 （5）翻譯價(jià)格 文件類實(shí)際費(fèi)用的結(jié)算以中文Word文檔之菜單“工具”-“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”-“字符數(shù)（不計(jì)空格）”所顯示的數(shù)字為準(zhǔn)（結(jié)算費(fèi)用字?jǐn)?shù)為每次翻譯內(nèi)容字?jǐn)?shù)之和，單次委托累積字?jǐn)?shù)不足千字按千字計(jì)算，超過部分按實(shí)際字?jǐn)?shù)乘以單價(jià)計(jì)算） （6）付款方式 1.翻譯費(fèi)用按照每半年進(jìn)行結(jié)算。 2.結(jié)算前乙方應(yīng)向甲方提供《翻譯項(xiàng)目確認(rèn)單》，甲方根據(jù)翻譯項(xiàng)目?jī)?nèi)容分別制作《中翼公司翻譯項(xiàng)目確認(rèn)單》、《北京航食翻譯項(xiàng)目確認(rèn)單》，經(jīng)甲乙雙方確認(rèn)無誤后，中翼公司、北京航食分別按照各自確認(rèn)單上的金額進(jìn)行結(jié)算。 3.乙方應(yīng)當(dāng)分別向中翼公司、北京航食開具增值稅專用發(fā)票。甲方在收到乙方開具的合法有效增值稅專用發(fā)票后，以電匯方式完成支付。 （7）以上內(nèi)容如有變更，以最終采購(gòu)文件為準(zhǔn)。 |
|||||||||||||||||||||
| 二、供應(yīng)商資格要求： | |||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||
| 三、報(bào)名要求： | |||||||||||||||||||||
| (一)未在中國(guó)航空集團(tuán)有限公司采購(gòu)管理平臺(tái)（網(wǎng)址：https://pur.airchina.com.cn）注冊(cè)的供應(yīng)商應(yīng)先進(jìn)行注冊(cè)并按要求完善注冊(cè)材料，并于公告截止時(shí)間前完成注冊(cè)審核并報(bào)名。 | |||||||||||||||||||||
| (二)采購(gòu)公告發(fā)布時(shí)間為2025年10月16日至2025年10月22日23時(shí)59分59秒 (北京時(shí)間，下同)，請(qǐng)有意愿參加本項(xiàng)目詢價(jià)且完成平臺(tái)注冊(cè)的供應(yīng)商，務(wù)必在采購(gòu)公告截至?xí)r間前，登錄中國(guó)航空集團(tuán)有限公司采購(gòu)管理平臺(tái)（網(wǎng)址：https://pur.airchina.com.cn）進(jìn)行報(bào)名、遞交報(bào)名材料，未在公告截止時(shí)間前遞交或未按公告要求提供報(bào)名材料的供應(yīng)商無法通過報(bào)名資格審查、不具備參與項(xiàng)目資格。 | |||||||||||||||||||||
| (三)報(bào)名材料 | |||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||
| 四、詢價(jià)文件的獲取 | |||||||||||||||||||||
| 請(qǐng)報(bào)名合格的供應(yīng)商后續(xù)接到文件發(fā)放通知后立即登錄中國(guó)航空集團(tuán)有限公司采購(gòu)管理平臺(tái)（網(wǎng)址：https://pur.airchina.com.cn），按規(guī)定時(shí)間下載采購(gòu)文件，過時(shí)將無法下載。 | |||||||||||||||||||||
| 五、響應(yīng)文件編制 | |||||||||||||||||||||
| 供應(yīng)商應(yīng)嚴(yán)格按照詢價(jià)文件要求制作、密封響應(yīng)文件。 | |||||||||||||||||||||
| 六、響應(yīng)文件遞交 | |||||||||||||||||||||
| 供應(yīng)商應(yīng)嚴(yán)格按照采購(gòu)文件規(guī)定的時(shí)間、地點(diǎn)遞交響應(yīng)文件。 | |||||||||||||||||||||
| 七、詢價(jià) | |||||||||||||||||||||
| 供應(yīng)商應(yīng)嚴(yán)格按照詢價(jià)文件規(guī)定內(nèi)容參與本項(xiàng)目詢價(jià)工作，具體詢價(jià)流程詳見詢價(jià)文件。 | |||||||||||||||||||||
| 八、發(fā)布公告的媒介 | |||||||||||||||||||||
| 本項(xiàng)目采購(gòu)公告信息（含首次及重新采購(gòu)）在中國(guó)航空集團(tuán)有限公司采購(gòu)管理平臺(tái)（http://pur.airchina.com.cn）、中國(guó)招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺(tái)(http://www.cebpubservice.com）和中國(guó)采購(gòu)與招標(biāo)網(wǎng)(http://www.chinabidding.com.cn）同時(shí)發(fā)布。 | |||||||||||||||||||||
| 九、聯(lián)系方式 | |||||||||||||||||||||
| 采購(gòu)人：中翼公司（北京航食） | |||||||||||||||||||||
| 聯(lián)系人：劉海倫 | |||||||||||||||||||||
| 聯(lián)系人電話：01056936824 | |||||||||||||||||||||
| 聯(lián)系人電子郵箱：hailun.liu@bacl.com.cn | |||||||||||||||||||||
| 系統(tǒng)操作問題的咨詢，可撥打中國(guó)航空集團(tuán)采購(gòu)管理平臺(tái)系統(tǒng)技術(shù)支持客服電話，詳見平臺(tái)首頁(yè)（網(wǎng)址：https://pur.airchina.com.cn）。 | |||||||||||||||||||||
| 十、其他 | |||||||||||||||||||||
(一) 在中航集團(tuán)采購(gòu)管理平臺(tái)注冊(cè)賬號(hào)的新注冊(cè)供應(yīng)商，請(qǐng)務(wù)必注意注冊(cè)時(shí)間，供應(yīng)商注冊(cè)完成后，審核時(shí)間約1-2個(gè)工作日，審核通過的供應(yīng)商才能進(jìn)行項(xiàng)目報(bào)名，提交報(bào)名材料。 (二) 請(qǐng)供應(yīng)商嚴(yán)格按照?qǐng)?bào)名時(shí)間及報(bào)名要求遞交報(bào)名材料，報(bào)名不通過將不具備參與項(xiàng)目資格。 (三) 公告“供應(yīng)商資格條件”中提到的不良行為供應(yīng)商，詳見附件:供應(yīng)商不良行為界定范圍，請(qǐng)各參與方務(wù)必關(guān)注，以免被我司列為不良行為供應(yīng)商。 |
