浙江華潤(rùn)三九眾益制藥有限公司醫(yī)藥英文翻譯服務(wù)采購項(xiàng)目公告

采購公告

公告編號(hào)：SJXYGG202604020026

一、采購項(xiàng)目基本情況

采購人：浙江華潤(rùn)三九眾益制藥有限公司

采購項(xiàng)目編號(hào)：SJCGXY202604020020

采購項(xiàng)目名稱：醫(yī)藥英文翻譯服務(wù)采購項(xiàng)目

采購內(nèi)容或范圍：為公司與歐盟藥企合作項(xiàng)目提供筆譯、口譯服務(wù)，含醫(yī)藥技術(shù)文檔、GMP 合規(guī)文件、GVP相關(guān)文件、境內(nèi)ADR報(bào)告（必要時(shí)）、注冊(cè)資料、會(huì)議口譯、現(xiàn)場(chǎng)審計(jì)陪同口譯等。
口語翻譯服務(wù)內(nèi)容
1. 會(huì)議口譯：負(fù)責(zé)雙方線上（視頻會(huì)議、電話會(huì)議）、線下各類會(huì)議的同步口譯，包括技術(shù)研討會(huì)、商務(wù)洽談會(huì)、合規(guī)審計(jì)會(huì)、進(jìn)度溝通會(huì)等，精準(zhǔn)傳遞雙方發(fā)言核心內(nèi)容，及時(shí)銜接溝通節(jié)奏，確保會(huì)議高效推進(jìn)；口譯過程中準(zhǔn)確翻譯醫(yī)藥專業(yè)術(shù)語、技術(shù)要點(diǎn)、合規(guī)要求及商務(wù)訴求，避免語義偏差。
2. 現(xiàn)場(chǎng)口譯：配合雙方現(xiàn)場(chǎng)對(duì)接場(chǎng)景，包括工廠考察、實(shí)驗(yàn)室交流、現(xiàn)場(chǎng)審計(jì)、技術(shù)實(shí)操指導(dǎo)等場(chǎng)景的陪同口譯，實(shí)時(shí)翻譯雙方溝通內(nèi)容，協(xié)助解決現(xiàn)場(chǎng)溝通中的語言障礙，保障現(xiàn)場(chǎng)對(duì)接順暢，準(zhǔn)確傳遞技術(shù)細(xì)節(jié)與合作需求。
3. 應(yīng)急口語翻譯：響應(yīng)雙方臨時(shí)溝通需求，包括即時(shí)電話、臨時(shí)會(huì)談、緊急事項(xiàng)溝通等，快速響應(yīng)、精準(zhǔn)翻譯，確保緊急事項(xiàng)溝通無阻礙，不延誤項(xiàng)目推進(jìn)。
文字翻譯服務(wù)內(nèi)容
1. 技術(shù)類文字翻譯：負(fù)責(zé)雙方合作相關(guān)醫(yī)藥技術(shù)文檔翻譯，包括生產(chǎn)工藝文件、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、檢驗(yàn)方法、穩(wěn)定性數(shù)據(jù)、GMP合規(guī)文件、GVP相關(guān)文件等，確保專業(yè)術(shù)語翻譯規(guī)范、精準(zhǔn)，符合歐盟醫(yī)藥行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)及EMA相關(guān)要求。

二、供應(yīng)商資格要求

1. 資質(zhì)要求:供應(yīng)商為中華人民共和國(guó)境內(nèi)合法注冊(cè)的獨(dú)立法人或其他組織，具有有效營(yíng)業(yè)執(zhí)照
2. 業(yè)績(jī)要求:自2023年1月1日至報(bào)價(jià)截止日前，有相關(guān)藥企與歐盟企業(yè)合作相關(guān)翻譯服務(wù)業(yè)績(jī)。
3. 信譽(yù)要求:（1）響應(yīng)供應(yīng)商（含聯(lián)合體響應(yīng)的成員單位）未被“國(guó)家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)” 網(wǎng)站（www.gsxt.gov.cn）列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單。
（2）響應(yīng)供應(yīng)商（含聯(lián)合體響應(yīng)的成員單位）未被 “信用中國(guó)”網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）列入嚴(yán)重失信主體名單。
4. 其他要求:（1）具備歐盟語言翻譯資質(zhì)（重點(diǎn)覆蓋英語、法語、日語等歐盟主要官方語言），擁有專業(yè)的醫(yī)藥翻譯團(tuán)隊(duì)，團(tuán)隊(duì)核心成員需具備醫(yī)藥相關(guān)專業(yè)背景（藥學(xué)、醫(yī)學(xué)、生物制藥等）及歐盟醫(yī)藥翻譯經(jīng)驗(yàn)；
（2）具備完善的翻譯質(zhì)量管控體系，有能力保障翻譯文件的準(zhǔn)確性、合規(guī)性、保密性，可提供醫(yī)藥翻譯質(zhì)量承諾函；
（3）翻譯人員需具備相應(yīng)的語言等級(jí)證書（如英語專業(yè)八級(jí)、歐盟語言等級(jí)證書等）及醫(yī)藥翻譯相關(guān)資質(zhì)，主譯人員需有與歐盟合作相關(guān)翻譯經(jīng)驗(yàn)，熟悉EMA相關(guān)規(guī)范及中國(guó)醫(yī)藥行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，請(qǐng)?zhí)峁┖?jiǎn)歷及證書以證明。

三、采購文件的獲取

采購文件在華潤(rùn)守正采購交易平臺(tái)發(fā)布，不再另行線下提供紙質(zhì)采購文件，凡有意參與者請(qǐng)自行登錄守正平臺(tái)查看和下載采購文件。

四、響應(yīng)文件的提交

響應(yīng)文件提交/報(bào)價(jià)截止時(shí)間： 2026-04-09 17:00:00 （北京時(shí)間，若有變化另行通知）

響應(yīng)文件提交/報(bào)價(jià)方式：在響應(yīng)文件提交/報(bào)價(jià)截止時(shí)間前，通過華潤(rùn)守正采購交易平臺(tái)提交電子響應(yīng)文件或報(bào)價(jià)，逾期提交將被拒收。

五、采購人聯(lián)系方式

聯(lián)系人：趙瓊芝

電話：0578-2185270

郵箱：zhaoqiongzhi3@999.com.cn

六、采購明細(xì)

七、答疑澄清、通知

答疑澄清、通知等文件一經(jīng)在華潤(rùn)守正采購交易平臺(tái)發(fā)布，視為已發(fā)放給相應(yīng)供應(yīng)商（發(fā)放時(shí)間即為發(fā)出時(shí)間），請(qǐng)隨時(shí)關(guān)注華潤(rùn)守正采購交易平臺(tái)發(fā)布的相關(guān)信息，并及時(shí)查閱和處理。

八、服務(wù)費(fèi)交納

本項(xiàng)目向成交人收取服務(wù)費(fèi),供應(yīng)商收到預(yù)成交通知書和服務(wù)費(fèi)交款通知書10日內(nèi),向平臺(tái)運(yùn)營(yíng)方(華潤(rùn)守正招標(biāo)有限公司)支付服務(wù)費(fèi),經(jīng)確認(rèn)無誤后由采購人發(fā)送成交通知書。平臺(tái)運(yùn)營(yíng)方在收到服務(wù)費(fèi)后向成交人開具服務(wù)費(fèi)發(fā)票。
收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：項(xiàng)目總成交金額＜50萬元的采購項(xiàng)目，免收服務(wù)費(fèi)。項(xiàng)目總成交金額≥50萬元的采購項(xiàng)目，按成交金額的0.15%向成交人收取（金額四舍五入，精確到分）。單項(xiàng)目總收費(fèi)封頂100000元。其他說明：（1）總價(jià)采購，收費(fèi)基數(shù)為成交金額；單價(jià)、費(fèi)率采購，收費(fèi)基數(shù)為預(yù)算金額。（2）單項(xiàng)目存在多個(gè)成交人情形的，按總成交金額計(jì)算收費(fèi)總額，各成交人按成交比例分?jǐn)偅豁?xiàng)目總成交金額50萬以上，但單個(gè)成交人成交金額少于50萬仍按比例收取服務(wù)費(fèi)。
退款說明：成交通知書發(fā)布后,平臺(tái)提供相關(guān)服務(wù)已完成,成交人已交納服務(wù)費(fèi)不予退還。
多成交人服務(wù)費(fèi)收取示例：
以某項(xiàng)目總成交金額100萬為例,A、B、C多成交人情形,總服務(wù)費(fèi)為0.15萬,
供應(yīng)商A成交金額為50萬,A服務(wù)費(fèi)為0.075萬;
供應(yīng)商B成交金額為30萬,B服務(wù)費(fèi)為0.045萬;
供應(yīng)商C成交金額為20萬,C服務(wù)費(fèi)為0.03萬。

九、其它事項(xiàng)

1.本公告在華潤(rùn)守正采購交易平臺(tái)(https://www.szecp.com.cn/)上公開發(fā)布。

2.本項(xiàng)目采購?fù)ㄟ^守正平臺(tái)線上進(jìn)行，供應(yīng)商需注冊(cè)華潤(rùn)守正采購交易平臺(tái)，通過平臺(tái)進(jìn)行響應(yīng)文件的遞交或報(bào)價(jià)，具體操作步驟可查閱網(wǎng)站首頁幫助中心的操作手冊(cè)，也可以聯(lián)系守正客服。

3.如對(duì)采購項(xiàng)目有異議，請(qǐng)登錄華潤(rùn)守正采購交易平臺(tái),通過異議菜單提出。

2026年04月02日