澄清或變更簡要說明：公告中，所有“中海油采辦業務管理與交易系統（https://buy.cnooc.com.cn）”均修改為“中國海洋石油集團 供應鏈數字化平臺（https://bid.cnooc.com.cn）”。
中化建國際 受招標人委托對下列產品及服務進行國際公開競爭性招標，于2024-03-21在發布變更公告。
本次招標采用電子招標方式，現邀請合格投標人參加投標。
1、招標條件
項目概況:低溫儀表球閥（10寸）
資金到位或資金來源落實情況:已落實
項目已具備招標條件的說明:已具備
2、招標內容
招標項目編號:0704-2440JDCP4998
招標項目名稱:浙江LNG三期項目接收站工程低溫儀表球閥（10寸）
項目實施地點:中國浙江省
招標產品列表(主要設備):
3、投標人資格要求
投標人應具備的資格或業績:對投標人的資格和業績要求：
Requirements for Qualification and reference of Bidder:
（1）資格要求
Requirements for Qualification of Bidder
A．如果投標人為境內注冊公司，投標人需提供合法有效的企業法人營業執照、稅務登記證及組織機構代碼證或證照合一的營業執照復印件；如果投標人為境外注冊公司，需提供有效的公司登記注冊證明。
A．The bidder within the customs territory shall provide photocopies of valid independent legal person business license, tax registration certificate, organization code certificate, or combined certificate and business license;
The bidder outside the customs territory shall provide valid certificate to prove valid business registration certificate.
B．從中華人民共和國關境內制造的貨物：投標人只能為投標設備的制造商。
For goods manufactured within PRC customs territory: Bidders can only be the manufacturers of the bidding equipment.
從中華人民共和國關境外制造的貨物:投標人可為投標設備的制造商或授權代理商。
For goods manufactured outside PRC customs territory: Bidders can be the manufacturers or Authorized Agents of the bidding equipment.
如果投標人為代理商，投標人應得到所投貨物制造商同意其為本次投標提供該貨物的合法正式授權書。
If the bidder is an agent, bidder shall obtain the legal and formal authorization from the manufacturer of the goods to provide the goods for this bidding.
C. 是否接受聯合體投標：否
Joint Venture: Not Accepted
D. 未領購招標文件是否可以參加投標: 不可以
Bid without the bidding documents：NOT Available
E.其它
Others:
（2）資質要求及證明文件
Requirements of Qualification of Bidder and Certificate
投標人應提供投標產品制造商有效認證證書復印件，證書認證的制造商名稱應與其所提供業績的制造商、此次投標貨物的制造商一致。
The bidder shall provide copies of the certifications of the manufacturer when bidding. And the name of the certificates shall be the same with the manufacture of References and the manufacture of the bidding Goods.
投標產品國內制造商應在投標時提供TS 證書(特種設備生產許可證)和覆蓋投標產品范圍【閥門類型（球閥）、溫度 (-196℃)、口徑及磅級】的 TSX 證書(特種設備型式試驗證書)。
投標產品國外制造商應和國內制造商同樣提供上述證明文件，如投標人在投標時無法提供國外制造商的TS證書，需在投標時提供書面承諾函，承諾內容為: 供貨前提供閥門原產地證明和 2024 年 5月 31 前提供 TS 證書 (特種設備生產許可證)，承諾函格式詳見附件17。
Domestic manufacturers of bidding products should provide a TS certificate (Special Equipment Production License) and a TSX certificate (Special Equipment Type Test Certificate) covering the scope of the bidding product [valve type(ball valve), temperature (-196 ℃), diameter, and scale] when bidding. The foreign manufacturer of the bidding product should provide the same certification documents as the domestic manufacturer. If the bidder is unable to provide the TS certificate of the foreign manufacturer during the bidding process, a written commitment letter must be provided during the bidding process. The commitment content is to provide the certificate of origin of the valve before supply and the TS certificate (special equipment production license) before May 31, 2024. The format of the commitment letter is shown in Annex 17.
（3）業績要求Requirement for Bidder's reference:
自2010年1月1日起至投標截止日（以合同簽署時間為準），投標人所投產品應在中國境內具有不少于2個LNG接收站或具有接收站性質的（即滿足GB51156-2015液化天然氣接收站工程設計規范）調峰站項目(需提供滿足GB51156-2015液化天然氣接收站工程設計規范2.0.2液化天然氣接收站:對船運液化天然氣進行接收、儲存、氣化和外輸等作業的場站要素的證明材料,證明材料通過國家發改委、省級發改委、政府網站、項目業主官網等官方網站查詢，以加蓋公章的截圖形式提供）的供貨業績（要求2個項目業績，同一項目提供多個合同視為一個業績），且其中至少一個業績須包含2臺10寸及以上且磅級≥CL1500的低溫或超低溫球閥。
From January 1, 2010 to the tender deadline (subject to the contract signing time), The bidder's bid products shall have at least two LNG receiving stations in China or have the nature of receiving stations (that is, meet the GB51156-2015 LNG receiving station engineering design specifications) Peaking station project (required to meet the GB51156-2015 LNG receiving station engineering design specifications 2.0.2 LNG receiving station: for shipping Certification materials of terminal elements of LNG receiving, storage, gasification and export operations, which can be queried through official websites such as the National Development and Reform Commission, provincial development and Reform Commission, government website, project owner's official website, etc., and provided in the form of screenshots stamped with the official seal (two project performance is required, and multiple contracts provided for the same project shall be regarded as one performance), And at least one of the results must include two sets 10 inch and above and pound class ≥CL1500 low temperature or ultra-low temperature ball valves.
投標人須按規定格式提交業績表，并提交相關業績證明文件。
業績證明文件包括但不限于：1）銷售合同【或】銷售訂單【框架協議下的訂單（需提供主框架協議）】復印件關鍵頁和2）到貨驗收材料。
投標人所提交的業績證明文件必須至少體現以下內容：合同簽署時間、制造商名稱、貨物名稱、項目名稱、供貨數量、規格型號（口徑及磅級）、到貨驗收材料。
如提供的是調峰站業績，投標人還需提供調峰站（滿足GB51156-2015液化天然氣接收站工程設計規范2.0.2液化天然氣接收站：對船運液化天然氣進行接收、儲存、氣化和外輸等作業的場站）要素的證明材料，證明材料通過國家發改委、省級發改委、政府網站、項目業主官網等官方網站查詢，以加蓋公章的截圖形式提供。
未提交業績證明文件，或所提供的業績證明文件未體現上述信息的，均視為無效業績。
The Bidder shall furnish reference List in given form, and provide corresponding documentary evidence. The documentary evidence shall include but not limited to: 1) copy of sales contract [or] sales order [orders under framework agreement (main framework agreement required)] Key pages and 2) Receiving certificate of arrival of goods. The performance certification documents submitted by the bidder must at least reflect the following contents: contract signing time, manufacturer name, goods name, project name, supply quantity, specifications and models (caliber and pound class), arrival and acceptance materials. If the performance of the peak loading station is provided, the bidder shall also provide the peak loading station (meet GB51156-2015 LNG receiving station engineering design specification 2.0.2 LNG Receiving Station: The certification materials of the elements of receiving, storing, gasification and exporting liquefied natural gas by ship shall be available through the official websites of the National Development and Reform Commission, the provincial development and Reform Commission, the government website, the project owner's official website and other official websites, and shall be provided in the form of screenshots stamped with the official seal. Failure to submit performance documentation, or the performance documentation provided does not reflect the above information, shall be regarded as invalid performance.
（4）其他要求及證明文件
Other requirements and supporting documents
投標人應提供投標產品制造商以下兩類有效認證證書復印件，所有證書認證的制造商名稱應與其所提供業績的制造商、此次投標貨物的制造商一致。
The bidder shall provide copies of the two type certifications of the manufacturer when bidding. And the name of the certificates shall be the same with the manufacture of References and the manufacture of the bidding Goods.
A.投標產品制造商應具有國際或國內認證機構頒發的覆蓋投標產品范圍【閥門類型（球閥）、口徑及磅級】的 API607 或 API6FA 或 ISO10497 或BS EN 12266或同等標準的防火證書，并附相應的測試報告。
A. The bidding product manufacturer shall have a fire prevention certificate issued by an international or domestic certification agency covering the scope of the bidding product [valve type (ball valve), caliber and pound class], which is API607 or API6FA or ISO10497 or BS EN 12266 or equivalent standards, and shall attach corresponding test reports.
B.閥門必須具備可靠的外密封性能，應至少達到 ISO 15848-1 的要求。
投標產品制造商應具有覆蓋本次招標范圍【閥門類型（球閥）、溫度、口徑及磅級】的 ISO 15848 PART 1 證書，并附相應的測試報告。
B. The valves must have a reliable external seal performance and should meet at least the requirements of ISO 15848-1. The manufacturer of the bid product shall have an ISO 15848 PART 1 certificate covering the scope of this tender [valve type (ball valve), temperature, caliber and pound class], and attach the corresponding test report.
是否接受聯合體投標:不接受
未領購招標文件是否可以參加投標:不可以
4、
未在中國電力招標采購網（www.dlztb.com）上注冊會員的單位應先點擊注冊。登錄成功后的在 招標會員 區根據招標公告的相應說明獲取招標文件！
咨詢電話：010-51957458
手 機：18811547188
聯系人：李楊
QQ:1211306049
微信：Li18811547188
郵箱：1211306049@qq.com
來源：中國電力招標采購網
備注：欲購買招標文件的潛在投標人,注冊網站并繳納因特網技術及商務信息服務費后，查看項目業主，招標公告并下載資格預審范圍，資質要求，
招標清單，報名申請表等。為保證您能夠順利投標，具體要求及購買標書操作流程按會員區招標信息詳細內容為準。
編輯：mofcom
