|
關(guān)于翻譯服務(wù)采購項(xiàng)目談判公告
|
| 中國航空傳媒有限責(zé)任公司翻譯服務(wù)采購項(xiàng)目采用競爭性談判方式進(jìn)行采購，誠邀符合條件的供應(yīng)商報名參加。 |
| 一、項(xiàng)目內(nèi)容： |
| (一)項(xiàng)目名稱：翻譯服務(wù)采購項(xiàng)目 |
| (二)項(xiàng)目編號：CGXM-ACM-E-202525485 |
| (三)資金來源： |
| (四)項(xiàng)目地點(diǎn)：北京市 |
| (五)項(xiàng)目需求： |
（一）需執(zhí)行的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范
國新出發(fā)〔2020〕10號《報紙期刊質(zhì)量管理規(guī)定》《翻譯服務(wù) 第1部分：筆譯服務(wù)要求》（GB/T 19363.1-2022）《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》（GB/T 19682-2005）? 。
（二）采購產(chǎn)品具體要求：
1、翻譯流程要求：
第一步：中國譯員翻譯
由中國翻譯完成中譯外工作，要求用詞、造句方面盡可能地道和標(biāo)準(zhǔn)，專業(yè)詞匯運(yùn)用符合該行業(yè)領(lǐng)域標(biāo)準(zhǔn)。
第二步：外籍母語潤色
由在華外籍翻譯對譯稿的語法、詞匯進(jìn)行修正和潤色，確保譯稿純正、地道，達(dá)到母語品質(zhì)。
第三步：校對
雜志排版完成后，在雜志二校流程對版樣進(jìn)行中英文校對工作。機(jī)艙內(nèi)局域網(wǎng)系統(tǒng)和機(jī)上個人點(diǎn)播系統(tǒng)內(nèi)容信息在翻譯完成后即刻完成稿件校對工作，即所提交的翻譯稿件必須是經(jīng)過校對的版本。
其他：非翻譯內(nèi)容校對
對非翻譯公司翻譯的外文稿件提供校對服務(wù)，確保譯稿內(nèi)容對應(yīng)原文。
2.語言要求：
英語、德語、日語、法語、韓語、西班牙語、意大利語、俄語、阿拉伯語、泰語、印尼語、馬來西亞語、葡萄牙語、土耳其語、希臘語、蒙古語、藏語、維吾爾語、粵語（繁體中文）。
3.翻譯專項(xiàng)要求（詳見附件）
（三）服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)：
1.質(zhì)量保證
（1）翻譯公司提供的譯文不得違反國家法律、新聞出版法規(guī)，不得出現(xiàn)損害國家利益或所屬航空公司形象等內(nèi)容安全問題。
（2）翻譯公司應(yīng)充分了解媒體的內(nèi)容定位，安排具備相應(yīng)資質(zhì)和專業(yè)背景的翻譯人員進(jìn)行翻譯，以保證譯文符合所翻媒體的語言習(xí)慣和整體風(fēng)格。對于相關(guān)專業(yè)內(nèi)容的翻譯，需要有對專有名詞充分掌握的人員。
（3）翻譯公司提供的譯文須經(jīng)由在華外籍翻譯對譯稿的語法、詞匯進(jìn)行修正和潤色，確保譯稿純正、地道，達(dá)到對應(yīng)語言的母語品質(zhì)。
2.人員資質(zhì)
（1）為我公司提供翻譯服務(wù)的人員，須通過英語專業(yè)八級考試，持有CATTI 全國翻譯專業(yè)資格（水平）證書，并至少具備二級口譯、筆譯翻譯資格，其中五名（以上）具備一級口譯、筆譯資格的譯員。
（2）除了要持有業(yè)內(nèi)承認(rèn)的翻譯資質(zhì)證書；還須有至少5年以上從事翻譯行業(yè)的經(jīng)驗(yàn)，對翻譯工作有較深刻的理解，行業(yè)知識和語言知識都比較豐富。
3.發(fā)票及付款
（1）供應(yīng)商提供符合采購方要求的增值稅專用發(fā)票，并保證發(fā)票的真實(shí)性，開票價格為實(shí)際銷售價。
（2）每季度結(jié)算一次。
4.專人專線服務(wù)
供應(yīng)商應(yīng)指派單獨(dú)的服務(wù)代表，提供7X24小時專人專線服務(wù)。
（四）驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)：
1.服務(wù)期限：合同有效期三年，合同期限內(nèi)不間斷提供翻譯服務(wù)。
2.訂單：供應(yīng)商每月將訂單（即采購方實(shí)際翻譯明細(xì)）以電子郵件等形式發(fā)送至采購方，采購方對訂單明細(xì)進(jìn)行確認(rèn)。
3.驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)：翻譯公司提供的外文譯稿須達(dá)到《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》中的譯文質(zhì)量要求，根據(jù)翻譯服務(wù)的特點(diǎn)，譯文綜合差錯率一般不超過1.5‰（不足千字按千字計(jì)算）。
4.交付要求：供應(yīng)商應(yīng)以官方郵件形式提交純外文文稿和中英對照文稿各一份。
（五）合同形式：
框架協(xié)議。
|
| 二、供應(yīng)商資格要求： |
| (一)供應(yīng)商必須具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任的能力，具備合法有效的營業(yè)執(zhí)照，具有涵蓋本項(xiàng)目的經(jīng)營范圍（能提供最新且有效的營業(yè)執(zhí)照）。 |
| (二)具有依法繳納稅收和社會保障資金的良好記錄。 |
| (三)具有良好的商業(yè)信譽(yù)和健全的財務(wù)會計(jì)制度，近3年內(nèi)在經(jīng)營活動中無重大違法記錄。 |
| (四)具有履行合同所必需的專業(yè)技術(shù)能力，具有固定的生產(chǎn)或經(jīng)營場所和一定數(shù)量的專業(yè)技術(shù)人員。 |
| (五)近三年內(nèi)，在國家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)http://www.gsxt.gov.cn/index.htm企業(yè)信用信息報告中未被納入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單（黑名單），中國政府采購網(wǎng)http://www.ccgp.gov.cn/search/cr/中未被納入政府采購嚴(yán)重違法失信行為信息記錄。 |
| (六)非中航集團(tuán)黑名單供應(yīng)商，非中航集團(tuán)禁止交易企業(yè)名單內(nèi)的供應(yīng)商。近3年內(nèi)參加中航集團(tuán)采購項(xiàng)目中未出現(xiàn)過不良行為。 |
| (七)未通過準(zhǔn)入的供應(yīng)商不具備參與項(xiàng)目資格。 |
| (八)本項(xiàng)目不允許分包、轉(zhuǎn)包。 |
| (九)本項(xiàng)目不接受聯(lián)合體報名。 |
|
| 三、報名要求： |
| (一)未在中國航空集團(tuán)有限公司采購管理平臺（網(wǎng)址：https://pur.airchina.com.cn）注冊的供應(yīng)商應(yīng)先進(jìn)行注冊并按要求完善注冊材料，并于公告截止時間前完成注冊審核并報名。 |
| (二)采購公告發(fā)布時間為2025年10月23日至2025年10月30日23時59分59秒
(北京時間，下同)，請有意愿參加本項(xiàng)目競爭性談判且完成平臺注冊的供應(yīng)商，務(wù)必在采購公告截止時間前，登錄中國航空集團(tuán)有限公司采購管理平臺（網(wǎng)址：https://pur.airchina.com.cn）進(jìn)行報名、遞交報名材料，未在公告截止時間前遞交或未按公告要求提供報名材料的供應(yīng)商無法通過報名資格審查、不具備參與項(xiàng)目資格。
|
| (三)報名材料 |
| 1.填寫并蓋章的《供應(yīng)商信息登記表》 |
| 2.法人或其他組織的具有統(tǒng)一社會信用代碼的營業(yè)執(zhí)照、事業(yè)單位法人證書等證明文件 |
| 3.專業(yè)技術(shù)及行業(yè)資質(zhì)證明材料，國家法定機(jī)構(gòu)頒發(fā)的相關(guān)行業(yè)從業(yè)資格許可證 |
| 4.近三年無重大違法聲明蓋章（格式可自擬） |
| 5.供應(yīng)商反商業(yè)賄賂承諾書 |
| 6.供應(yīng)商社會準(zhǔn)則符合性自審問卷 |
| 7.“信用中國”（https://www.creditchina.gov.cn/）中的《法人和非法人組織公共信用信息報告》，即網(wǎng)站首頁輸入主體名稱或信用代碼進(jìn)行查詢后，下載完整報告。如存在行政處罰等異常情況須書面澄清說明，否則將有可能被取消報名資格并不再另行解釋。 |
| 8.2024年度經(jīng)審計(jì)的財務(wù)報告（提供報告至少包括資產(chǎn)負(fù)債表、損益表、現(xiàn)金流量表及審計(jì)報告結(jié)論頁），如無法提供經(jīng)審計(jì)的2024年度財務(wù)報告，須提供2023年度財務(wù)報告或2022—2024三年度資產(chǎn)負(fù)債表、損益表、現(xiàn)金流量表。若有虧損，需提供原因說明。 |
| 9.近3個月的稅收完稅證明和繳納社會保障資金的相關(guān)證明材料。 |
| 10.公司簡介，包括但不限于企業(yè)規(guī)模、團(tuán)隊(duì)介紹。 |
| 11.具備出版物多語翻譯經(jīng)驗(yàn)，至少提供5個近三年承擔(dān)過的出版物翻譯服務(wù)項(xiàng)目或國央企翻譯服務(wù)項(xiàng)目的中選通知書或合同關(guān)鍵頁證明。 |
|
| 四、談判文件的獲取 |
| (一)報名合格的供應(yīng)商在平臺進(jìn)行供應(yīng)商準(zhǔn)入，按要求提供供應(yīng)商準(zhǔn)入材料，經(jīng)審批通過后列入供應(yīng)商庫。已在庫內(nèi)的供應(yīng)商不用再提交準(zhǔn)入申請。(二)請報名合格的供應(yīng)商按后續(xù)接到文件發(fā)放通知后立即登錄中國航空集團(tuán)有限公司采購管理平臺（網(wǎng)址：https://pur.airchina.com.cn），按規(guī)定時間下載談判文件，過時將無法下載。 |
| 五、響應(yīng)文件編制 |
| 供應(yīng)商應(yīng)嚴(yán)格按照談判文件要求制作、密封響應(yīng)文件。 |
| 六、響應(yīng)文件遞交 |
| 供應(yīng)商應(yīng)嚴(yán)格按照談判文件規(guī)定的時間、地點(diǎn)遞交響應(yīng)文件。 |
| 七、談判相關(guān)事宜 |
| 供應(yīng)商按照談判文件規(guī)定參加本項(xiàng)目的競爭性談判，具體談判流程及要求詳見談判文件。 |
| 八、發(fā)布公告的媒介 |
| 本項(xiàng)目采購公告信息（含首次及重新采購）在中國航空集團(tuán)有限公司采購管理平臺（http://pur.airchina.com.cn）和中國采購與招標(biāo)網(wǎng)(http://www.chinabidding.com.cn）同時發(fā)布。 |
| 九、聯(lián)系方式 |
| 采購人：中國航空傳媒有限責(zé)任公司 |
| 聯(lián)系人：陳勇 |
| 聯(lián)系人電話：13161818290 |
| 聯(lián)系人電子郵箱：chenyong@airchinamedia.com |
| 系統(tǒng)操作問題的咨詢，可撥打中國航空集團(tuán)采購管理平臺系統(tǒng)技術(shù)支持客服電話，詳見平臺首頁（網(wǎng)址：https://pur.airchina.com.cn）。 |
| 十、其他 |
（一）請供應(yīng)商嚴(yán)格按照報名時間及報名材料要求遞交報名材料，報名不通過則將不具備參與項(xiàng)目資格。
（二）所有報名材料須逐一整理成PDF文件，并全部加蓋單位公章；報名材料請確保齊全清晰，否則將可能被取消報名資格并不另行解釋。 |
